Bright Field prépare fiévreusement son bal de fin d'année. Une décoration de Noël cassée mène Zoe à un secret de famille. Gaby est à la merci de sa nouvelle patronne.